sich von der Verpflegung abmelden

1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen

2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen

3) obs. verbleichen

4) poet. hinüberschlummern

5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden

6) book. den Tod finden

7) relig. heimgehen

8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden

9) offic. versterben

10) avunc. ins Gras beißen

11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden

1) gener. den Tod erleiden, fallen (на поле боя), fällen (на поле боя), in die Pilze gehen, in die Schwämme gehen, koppheister gehen, sein Ende finden, sich den Tod holen, ums Leben kommen, Tod erleiden, verloren sein, zugrundegehen

2) colloq. hinsein, hops gehen, hops sein, in die Fichten gehen

3) obs. in die Nüsse gehen

4) liter. unter die Räder kommen, über Bord gehen

5) botan. in die Binsen gehen

6) milit. sich von der Verpflegung abmelden

7) book. den Tod finden

8) bible.term. verloren gehen (Johannes 3,16), verloren werden

9) euph. bleiben

10) avunc. vor die Hunde gehen, verschüttgehen

11) shipb. zu Grunde gehen

milit. sich von der Verpflegung abmelden

, < снять> (­у, '­ешь; сняла; снятый: ­та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden

* * *

снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);

снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;

снима́ть показа́ние verhören (с Р jemanden);

снима́ть с рабо́ты entlassen;

fam снять го́лову (с Р jemand) muss schwer büßen oder hat jemanden ganz schön hereingeritten;

как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;

снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);

снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;

снима́ться с ме́ли flott werden

* * *

<-ю, -ешь> нсв, снять св

прх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmen

снима́ть грим abschminken

снима́ть с рабо́ты entlassen, feuern

снима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта abmelden

снима́ть кварти́ру eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen

* * *

1) colloq. (кого-либо) anmachen

2) milit. ausheben (часового)